– Be John komme. – John, vær så snill!
John! Kom og hent meg!
Vær så snill ...!
Finn meg! Hjelp!
– Han kommer ikke. – Nei ...!
Vær så snill ...!
Han kommer ikke. Han er ikke glad i deg.
– Jævla hore. – Johnny...!
Kom og hent meg ...
Nei ...!
Nei! Herregud!
8 måneder senere ...
Tre igjen. Gjør klar ladninger.
– Ikke spreng av deg balla. – Slapp av, den er helstøpt.
Like stor som den til kona di?
– Hvem faen feis? – Jeg.
– Sjekk underbuksa. – Lukter kjøttpålegg.
– Åpne vinduet. – Skjerp dere. Det er lønningsdag.
Vi frakter det i morgen.
Ja, det er trygt.
Pengene er rett ved siden av.
Å ja ...!
– Hei ...! – Se på deg ...
Dette er rene fortet. Ingen kommer inn her.
– Har vi telt opp? – Alle mennene er her.
– Hvor mye har de? Sjefen blir glad. – Vi får se.
La oss være alene. Og lukk døren.
Gi faen i det. Jeg vil ha deg rå.
Kom her med deg.
Kom igjen.
Lizzy, hører du meg?
Jeg hører ingenting. Bare hjertet ditt slå.
– Pokker, Lizzy, hører du meg? – Det var feil å sende henne inn.
Slapp av, hun kan sakene sine.
Bevegelse. 2. etasje, fasadevindu.
I sikte. Jeg skyter.
– Kom igjen. – Fort!
Kom an!
Kom igjen!
– Følg tett på! – Alle ut!
Hvor er sakene mine? Jeg går inn. Jeg vet hvor pengene er.
Lizzy, du er lekker!
Samling. Pyro, ta vinduet.
Kom igjen.
– Trekk tilbake. – Varsko!
– Inn med dere! – Jeg sjekker bak!
Kom igjen!
Klipp låsen! Lizzy, et jævla gitter.
– Ja, så faen. – Har den.
– Noen skadet? – Jeg er ok.
– Tripod, ladning. – Pokker, jeg brakk en negl.
Få ladningen. Ladning lagt.
3, 2, 1!
Pyro, skyt svinet!
– Fi felt! – Bra skudd!
Bruker hagla.
– Hvor er pengene? – Nedi gangen.
Hull i taket.
– Fi felt. – En kjøtt–dusj ...
Fi!
– Falt! – Fortsett!
– Dritten her minner om Irak. – Døra er til høyre.
Hold avstand. Flytt dere, for faen.
Kom igjen, Tripod!
Hold sammen. Dekk til siden.
Sikret!
Se hva mamma har til deg.
Fy faen. Staten får sitt. På tide vi får vårt.
Kom igjen, gutta. La oss få betalt.
– Du skjøt riktig skurk. – Gjorde visst det.
– Jeg blir kvalm. – Heng i, Monster.
– Neck! Poser og tau. – Herover!
– Tau, poser. – Dere har tre minutter.
– Smoke, kapp det der. – Er det mulig ...?
– Hva forsinker dere? – Vi kapper et gitter.
Det tar en stund.
– Skal vi sende folk? – Nei. Det er skyting her.
Vent til huset er sikret.
Tørker seg i ræva og slenger papiret utafor ...
– Åpne avløpet under klosettet. – Kjapp deg!
– Kom igjen, skynd dere. – Ta imot.
To minutter.
– Hva somler du med? – Jeg vil ha mer penger.
– Nå monner det. – Her.
– Faen! Mann såret! Smoke er truffet! – Hvordan skjedde det?
– Jennings er skutt. – Klar! Vi kan ha problemer.
Ta i her, gutter. Kom deg på bilen, Tripod.
– Monster, få opp farta! – Fort, vi må ha mer penger!
– Han er mosa. – Ikke å få lønn hjelper ikke.
– Nå er vi som dem. – Å, hold kjeft!
– Jeg kan ta din andel. – Hold kjeft og gjør jobben deres!
– Hold ut. Bare et sugemerke. – Send mer penger.
Kom igjen ...!
– Et minutt. – Klarer han seg?
– Vi må flytte ham. – Få ham opp. Nå.
– Ta i! – Breacher, rapporter.
Stå klar. Jeg sender ut folk. Ha lege klar.
– Er du i pengerommet? – Kom igjen.
– Har vi mye penger? – Omtrent 10 millioner.
Det holder. Gå og hjelp Monster.
– Få fart på Tripod. – Kom igjen.
– Kommer inn. – Siste stangen.
– Klar. Vi stikker. – Alt er nedi.
– Helvete, John, si noe! – Samling.
– Fremad. – Se opp. Fingeren på avtrekk.
Kommer frem.
– Javel, hvem feis? – Fy faen.
Ikke sprut på beina.
– Kom igjen, gutter. – Best dette er verd det.
– Faen. – Hva er det?
– Hvor er de jævla pengene? – Kødder du?
– Sjekk i vannet. – Hva sa hun?
– Pengene er vekk. – Hva skjedde?
– Hva mener du? – Se på tauet.
Det er kappet. Sjekk der nede.
Hvem andre visste om dette?
Det er ikke i vannet! Hvem faen kappet tauet?
– Hold kjeft. Kom, vi drar. – Hva faen er det som skjer?
Vent litt, folkens. Hva faen er det?
Har vi kasta bort hele karrieren på dette?
Så vi har solgt oss for denne ...
Vi har et lite problem. Det mangler ti millioner.
Dere gjorde en god jobb. Dere har en fin merittliste hos DEA.
Men det betyr lite. Vi må finne de ti millionene, det er derfor du er her.
Det var en pall penger. Hvordan kan dere vite hva beløpet var?
FBI etterforsket den samme saken.
– Så du de 200 millionene? – Hørte dere jeg ba om advokat?
– Løgndetektor kan renvaske deg. – Utelukket.
Ikke løgndetektor. Så feigt. Så sørgelig.
Ræva di havner i fengsel.
Penger vi regnet med, er vekk. Et kupp? Det får vi greie på.
En venn av deg døde. Det er jævlig. Og enda mer hvis det var for penger.
Han døde ikke for ti millioner. Vi mistet en bror. Dere gir faen.
Det var Whartons plan, hva? Du bare adlød en dyktig leder.
John er som en far for deg. Du gjorde det du måtte.
Du kjenner ikke far min.
Etaten her reddet deg. Løpet var kjørt. Du ble tatt inn under tvil.
Du var bedre enn vi kunne ane. Du har alltid overgått deg selv.
– Vi vil redde den karrieren. – Dette er familien din.
Jeg er ingen tyv.
Hører kartellet at du stjal penga, kutter de strupen på deg.
– Jeg må pisse. – Så gå og piss.
Det er kameraer overalt. Jeg finner ikke noe sted.
– Gi deg. – Piss i vei. Hva er det?
Jeg stikker ikke pikken samme sted som deg.
– Pikken din passer vel. – Nei, jeg trenger minst en termos.
– Ikke sleng piss i fanget på meg. – Korken er på.
– Morn, Breach. – Morn.
– Jøss, takk, Breach. – Mesternes Matpakke, hva?
– Her er DVD'en. Takk for lånet. – Og ikke piss i buskene mine mer.
– Kameraet ser alt. – Det var han. Jeg har flaske.
Pikken min skal ikke samme sted som din.
– Det sa du ikke om Rebecca. – Når hadde du Rebecca?
– Jeg har hatt alle. – Bare følg den bilen.
– Gjorde han det? – Vet ikke. Men ryktene går.
De leter etter noe ennå. Ellers hadde vi ikke overvåket dem.
Kan du ikke bare gi opp? Du får jo aldri brukt de blodpengene.
Gjør det for laget. For landet. For din egen skyld.
Gå av. Gjør slutt på det. På smerten.
Faen ta deg, Breacher.
Jeg misliker det like mye som deg.
– Den taktiske guden. – Lær deg å vaske hendene.
Ny dress? At du gidder billig konfeksjon.
Du har jo råd til Armani. Eller en seilbåt i Karibien.
Jeg vet hva du prøver på. Fleip, drittslenging ...
Hils dem at jeg ikke faller for det.
Hils kona til Jennings at han ikke døde forgjeves – du ble jo rik.
Hils at du lot meg avvæpne deg.
Få pistolen, for faen.
KOM INNOM FLOYD
Kom inn.
Sett deg, John.
Det er slutt.
– Da tømmer jeg pulten. – Du får ikke sparken.
Etterforskningen er slutt. Ingen er renvasket, men staten mistet lysten.
Har du venner i Washington? Har du bilde av senatorer som puler geiter?
Politiet lever av tillit.
Som dyden – er den vekk, er den vekk for alltid.
Når mistet du din?
– Sett at du fikk tilbake laget. – Ikke kødd med meg.
Ingen vil ha deg, John. Jeg har ingen andre steder å gjøre av deg.
Viser du litt lederskap nå?
Våpen, skilt, legitimasjon.
Vær så god. Du er på banen igjen.
Her kan vi ikke engang skyte. Vi sitter på ræva og råtner.
Straff. Ikke bry deg om det. Lær å leve med det. Det gjør jeg.
Kom deg vekk, for faen!
– Midt i spillet! – Jævla bodeknøl.
Vi er verre en parkeringsvakter. Som å få åpen soning.
Hvorfor tatoverer han en pikk på ryggen din?
En fallen soldat. Demp deg litt. Jeg mista en kompis der ute.
Ta det litt med ro, barskingen.
– Det ser litt ut som en pikk. – Eksperten har talt.
– Ser jeg en jævla pikk der, dør du. – Det ser ikke ut som en pikk.
– Slutt å gnåle. – Dere burde høre på dette.
– For noe dritt. – Drit og dra.
Den dritten hun omgir seg med smitter av på henne.
Ta deg en lykkepille. Dra hjem og pul mora di en gang til.
Du er litt gøyal på oppdrag, men her er du bare kjip.
På min dårligste dag slåss, knuller og trener jeg bedre enn deg.
Jeg vil ikke knulle deg. Crack–horer er ikke min greie.
– Du det er kona mi. – Melka er gratis, men du kjøpte kua.
Kom an, pingle. Ubeskytta. Eller bruk hjelm, hvis du vil.
Jeg gruser deg uansett.
Ja, nå vil jeg knulle henne.
Folkens!
Hva faen er det som foregår her?
– Det ser ut som ei narkobule. – Du skal ikke være her. Hva vil du?
Etterforskningen er over. Vi er på igjen.
– Endelig ...! – Legitimasjon.
– Få den! – Hvordan klarte du det?
– Jeg sa jo det. – Du! Få på deg skjorte.
– Du er bare misunnelig. – Godt å ha deg her igjen.
– Er det der en pikk ...? – Det er et selvportrett.
– Hvor faen er speilet? – Den er ikke ferdig.
Kom igjen.
Morn, sjef.
– Morn. – Sjef.
– Morn, pappa. – Godt å være tilbake.
– Hva somla dere med? – Den lusne dritten ...
– Hvem har kaffe? – Klin til nå.
Kødder du?
Du lovte å bruke avbrekket til å jobbe med dette.
Alt er i orden.
– Få våpenet. – Nei. Jeg kan trene. Jeg skal.
Gå og lek pappa et annet sted.
– Kom an. – Ikke så fort.
– Ikke syt. – Du går for fort.
– Hold tåta, elskling. – Du er så treig.
Få vekk den armen. Følg banen din, du.
– Du tramper som et esel. – Gi meg armslag.
Gi plass! Fi høyre!
Vi er hjemme!
– Takk! – Knirkefritt!
– Når du er klar ...! – Kom an!
– Bestem deg! Ikke bruk hele dagen. – Få opp døra.
Du hadde vært inne alt hvis det var fitte der.
– Død. – Spark opp døra.
Åpner døra.
– Hva faen gjør du? – Du skal vente på laget.
Skal du alltid gå i veien for meg?!
Øvelsen er over. Gjennomgang.
– Han er død. – Jeg tok ham.
– Hva med han? – Noen må sjekke hjørnet.
Andremann inn. Det er ditt hjørne, for faen.
– Han er død. – Stille.
Ti stille. Grinder, du må ta det hjørnet.
Du åpnet opp. Vend med en gang og ta det.
Det er ditt ansvar å ta hjørnet. Ikke noe å krangle om. En gang til.
– Drittsekk. – Kom igjen.
La meg gå først, da kan dere lære noe.
Hva har skjedd? Dere kunne jo dette.
Et halvår der alle skyldte på alle. Du var ikke der og tok ansvar.
– Ikke frivillig. – Er det påskuddet?
Når har du fulgt reglene før?
Vi er ikke noe lag lenger. Bare en bande.
Det fins ikke tillit lenger.
Vi skal bygge den opp igjen.
Vi er fortsatt en familie.
Skulle ønske jeg kunne tro deg.
ØVINGSHUS BRAVO
Stoler vi ikke på hverandre mer? Den tilliten er alt vi har.
Jeg stoler på dere. Hver eneste en av dere.
Jeg satser livet på dere.
Og det skal jeg bevise. Spark inn den døra.
Drep fienden. Ikke drep meg.
Hva faen sa du til ham?
Fi!
Hva syns du, sjef?
– Bra jobba. – Så vi er ikke helt elendige.
La oss gjøre Herrens verk.
– Shots, øl, kom igjen. – Hvem tar denne runden?
Pyro ...!
– Jeg skal ta runden. – Hvorfor heter du Pyro?
Jeg slapp en granat i en narkolab og svei av en hel bygård.
Han får ikke ha granater mer. Han svir ræva av folk.
Han heter Pyro fordi han har svie i ræva.
Ja jøss. Helt sikkert.
– Ville jeg tatt. – Skål for verdens jævligste fitte.
Gi faen i det.
Skål for Smoke Jennings. Det svinet døde for våre synder.
– Visst faen. – Skål for Smoke!
– For en kamerat som gikk vest. – Savner deg.
Vi har savnet deg.
For oss er du hjerte og sjel. Glem aldri det.
De vant nesten.
Alt det der er bare pisspreik. Vi er her, er vi ikke?
Vi holdt ut. Som et lag.
Bare at den greia vi gjorde var forgjeves.
Glem det. Hører du?
– Glem det. – Javel.
Dette her kan jeg bedre.
– Kom deg av scenen! – Slapp av.
– Prøv deg! – Ha deg vekk!
– Nå er du advart. – Vi må stikke!
– Leit med dørvakta. – Ha en fin kveld!
Faen!
Hva faen ...?! Nei! Hva faen ...?!
Faen! Hva faen ...?!
Takk.
– Hallo? – Hei.
Tom arbeidet for meg.
– John Wharton. – Caroline Brentwood, mordavsnittet.
– Har han noen pårørende? – Et par fraskilte koner.
– Hva skjedde her? – Tog mot bobil.
– Toget vant. – Hva gjør mordavsnittet her?
En dust må ta papirarbeidet. Det er visst meg.
– Noe mer jeg kan gjøre? – Se etter kroppsdeler.
– Caroline? Jeg fant kroppen. – Kommer.
Herrejesus ...
Det er det.
– Du kan lukte alkoholen helt hit. – Ja.
– Fyren din hadde drukket. – Laget var ute og festa.
Så snart åstedet er gransket må du avgi forklaring.
– Du vet hvem det er? – Han tror driten hans ikke stinker.
Det er John Wharton. En gud blant narkospanere.
Han ser litt nedfor ut. At du ikke går og suger pikken hans?
– Nå er du urimelig. – Du har lengsel i blikket.
Det er stripperen!
– Er du ikke litt for gammel? – Etterforsker Caroline Brentwood.
Jeg ser etter Eddie Jordan.
– Neck! Jeg har med en gave. – Å faen.
Se på det vannet.
– Nei takk. – Skål for en venn vi begravde i dag.
Det er derfor jeg er her. Kan vi gå for oss selv?
Helvete heller, det er familietid. Kom her. Klapp for papsen.
Og all FBI–stasen. Skilt og greier.
Fy faen så teit du er. Hun etterforsker drapet på Pyro.
– Det er stripperen, for faen. – Nei, hun er etterforsker.
Kunne vært hyggelig med besøk, men hva faen gjør du her?
Beklager å avbryte gravølet. Jeg trenger opplysninger.
– Neck, ikke si et jævla ord. – Ingen fare.
Neck hater purk siden de i Colombia banket ham for å snyte en transe.
Ikke mas om det hver gang!
Jeg fikk verre skader av en fyr i høyhæla sko enn av noe i hæren.
Jeg skal strippe for deg, kjekken!
– Klin til, Grinder. – Ellers takk.
Dra nå trusa ut av ræva di og ta ølen. Du er på fest.
Når du ber så pent ...
– Herlig. Slikk det av. – Vekk, ellers river jeg av balla di.
– Gi henne inn! – Hold kjeft, for faen.
Ro dere ned. Hold kjeft. Det er mitt hus. Hun er gjest her.
Kom, vi går inn.
– Få deg noe, Breach. – Kunne godt granska hu litt.
– Hvem er det sin runde? – Pyro!
Jeg har jaget fyren i tre dager for en kort prat. Kan du fikse det?
– Er du en storkar? – Jeg har fått til litt.
– Fiks det, ellers spør jeg sjefen. – Jeg skal ordne det.
Vennen deres er her.
Bare gå igjen. Lite å hente.
Er spritbutikken sjekket ut?
– Legger vi frem saken tirsdag? – Nei, han kjente seg skyldig.
– Sier hvem? – Nichols' folk.
Pussig at de gjør det når vi har film.
Tog mot bobil var en ulykke. Ikke vårt problem.
– Bare en forklaring til. I kveld. – Det var en ulykke. Blås i det.
– Sistemann som så ham i live? – Perfeksjonist.
– Breacher. Må stikke. – Jøss.
Han sender sexbilder.
– Bare dra. – Vil du se?
– Få det vekk. – Han er naturlig blond.
Sånt vil jeg ikke vite. Du er grov. Din Jesabel.
Jeg har møtt mye politi, men ... Dere likner ikke politi.
Flott. De er de beste spanerne DEA har.
Harde tak, til hverdag og fest.
Og det sier du. Du liker det røft.
– Hvorfor sier du det? – Huden din.
Jøss...! Jeg bare ... jøss.
Jøss ...
Neck! Det er meg!
Pokker. Ikke noe lys. Kom.
– Du trenger ikke den. – Her er jenta som passer seg.
Neck! Våkn opp, ditt fyllesvin!
Ta høyre. Gå.
Klart.
Beklager.
Jeg sjekker her.
Kom.
– Klart. – Okay.
Hvor faen er han ...?
Faen ...!
Hjelper du meg opp? Hjelp meg opp, er du snill!
Mange takk.
Vel, vi fant ham.
– Røyker du? – Bare når de spikrer vitner i taket.
– Javel. Jeg drar. – Ikke faen. Nå er du med her.
Hva mener du? Jeg er statlig agent. Ha det.
Du er et rasshøl.
Javel, da tar vi ham ned.
En foreløpig inspeksjon viser dødsårsaken.
Sterk indre blødning fra et stikksår i brystet.
Der fingeren viser er så langt inn stikket gikk.
De slaktet ham som en gris.
Denne fyren har trening. Hvem kommer seg innpå sånne?
En som var enda bedre. Han visste hvor han skulle stikke.
– Hår. Men ikke fra offeret. – Få se.
– Her. Og her er litt til. – Jeg tar det med til lab'en selv.
– Takk, folkens. – Ingen årsak.
IRA i Nord–Irland spikret tystere i gulvet.
– Hvordan vet du sånt? – Jeg undersøkte noe.
Etterlys en grønnkledd skurk, da.
La en tekniker sjekke åstedet.
– Hva ser jeg etter? – Sammenhenger.
– De er døde, ikke vi. Hva gjør vi? – Væpner oss. Blir en festning.
Vi dusjer med fullt kroppspanser.
Vi må vite mer. Hvem sender de?
Hva tror du? Sjekk tavla! Kanskje Soto. Kanskje Ramiro.
– Det kan være ... Nei, fy faen. – Er du overrasket?
Bare glem det.
– Er du, Sugar? – Jeg vet ikke hva du mener.
Så bare jeg tør si det.
– Det er de jævla pengene. – Bare glem det.
Nei! Vi måtte fingre djevelen i fitta.
Det er en yrkesrisiko for de som bekjemper baronene.
Å jaså? Ser du andre agenter bli kverka?
– Det kunne skjedd alle. – Pisspreik!
Tror du det selv? Eller er det løgn for mikrofonene?
Anta alltid at noen lytter.
Så hold kjeft, for svarte helvete.
Jeg slåss ikke med deg, sjef.
Hvor faen skal du?
Ut. Jeg kjeder meg.
Du går ikke ut. Det er ikke trygt.
– De jager oss. – Jeg kan ta vare på meg selv.
– Få den. – Gi den tilbake! Monster!
– Hva er dette? Tyggis? – Ja.
Hvorfor faen trenger du dette? Hvorfor faen trenger du det?!
– Flytt deg. – Nei. Lizzy ...!
– Det er stripperen. – Kan vi snakke inne?
Hva faen vil du?
Bare vite litt mer om enheten, så jeg kan finne mistenkte.
Du vet vel hva vi gjør? Vi er agenter i felten.
Sant å si har jeg ikke peiling. Men du kan vel fortelle litt?
Vi spanere infiltrerer narkoringer.
Da får dere nok fiender, ja. Noen aktuelle?
En bestemt fyr som ville spikret Jordan i taket?
Er du virkelig så dum?
Jeg er ingen venn eller kollega, så ikke hakk på meg.
Da får du to døgn på cella, og du klarer neppe en dag uten dop.
Så vær hyggelig, greit? Og ja, anta at jeg er dum.
Tegn og fortell. Vær så snill.
Disse tok jeg i Juarez. Det er venner av meg.
Dette er hva Rios Garza–gjengen gjør for å vise at de er sure på deg.
Lille venn, du er ute på så dypt vann.
Du trenger mer enn en pistol og lave sko.
Slipp taket i det. Slipp taket i det.
– Jeg finner veien. Takk for bryet. – Bare hyggelig.
– ... to jobber, med de dyre skolene. – Hvorfor ikke prostitusjon?
– Hva er det? – Mer svarte hår.
Og se. Et nydelig fingeravtrykk fra rattet. Ikke offerets.
– Jippi. Sammenheng. – Sa du "jippi"?
Det er greia mi. Ikke diss greia mi.
– Teknikerne sa det. – Det hørte ikke jeg.
– Visst faen hørte du det. – Sa hun det, har hun det fra meg.
Måten Jordan døde på tyder på at Rios Garza–kartellet sto bak.
NSN. "Narkosmuglernettverk". Vi sier ikke "kartell".
Å, takk. Roberts var ikke et isolert drap. Åstedsfunn forbinder drapene.
Vi vil gjerne ha kopi av dette. Kan vi få det i dag?
– Ja. – Takk.
– Hva kan vi gjøre? – Ofrene kan røpe hvem mistenkte er.
Drapene kan være knyttet til game saker.
– Vil du se saksarkivet til DEA? – Det ville hjulpet.
– Mannskap eller arkivtilgang? – Begge deler.
Kanskje en fra dere kunne være med ...
Etaten må søke skriftlig, om bestemte dokumenter.
– Bestemt hvordan? – Rapportdato, saksnummer ...
Akkurat. Og hvordan vet vi det før vi ser dokumentene?
Hvis dere ikke vet hva dere vil, hva gjør dere her da?
To DEA–agenter er drept i mitt ansvarsområde.
Jeg skal etterforske det, og ber dere hjelpe.
Be sjefen sende en søknad. Vi skal se på det.
– Takk for at dere kom. – Ha en fin dag.
Riksadvokaten og deres egen advokat? De folka er livredde.
Dere er Brentwood og Jackson, ikke sant?
– Har dere han de spikret i taket? – Hva vet du om det?
De vasker ikke skittentøy offentlig.
– Hvem er du? – Det er en grunn til alt som skjer.
– Ikke la ting ligge i setet mitt. – Den er ikke min.
Ikke noe porno du skjuler for kona?
– Ikke min. – Ikke min.
Du er ute og redder de råtassene som ikke betyr noe for etaten.
– Jeg tar en kule for de gutta. – Tar du ti millioner også?
Ville du tatt ti millioner? Hvor er pengene?!
Ikke skrik, din stupide drittsekk!
Se på dere. En med 47 % kroppsfett og en skranten liten spjæling.
Dra til helvete!
Jævla løgner. Han er en jævla løgner.
Caroline? Hvor skal du?
Hvorfor faen sa du ikke at du var mistenkt for tyveri fra Rios Garzas?
– Inn. – Jeg trenger en drink.
– Du må være ærlig mot meg. – Nei, du må være ærlig.
– Du visste mordene hang sammen. – Ja. Min tur. Stal du pengene?
– Nei. Og så jævlig at du spør. – Pøh. Alle tror det var dere.
– Hvorfor tror du de dreper dere? – Før eller siden straffer yrket seg.
Pisspreik.
Skal du på tur?
En som slutta. Han kuttet all kontakt. Jeg må advare ham.
Javel. Ta sakene dine. Jeg kjører.
De vil fortsette å drepe uskyldige, kvinner og barn, i USA, Mexico ...
... hvis ikke dere har folk som meg. Fy faen. Jeg slutter.
I fjor forsvant en åtte år gammel jente fra sengen sin.
Ingen spor. Bare vrøvlet til faren om "svarte stemmer".
Han drikker. Blir med i AA en uke etterpå.
Profilen stemmer også. Voldelig, hele greia.
Jeg finner ikke bevis nok til at aktor kan tiltale. Skjønner du?
Bare fordi du ikke er i fengsel betyr ikke at du ikke gjorde det.
– Du er kul å reise sammen med. – Det har jeg hørt før.
Der er det.
– Så nydelig. – Se opp for feller.
– Ikke kødd. – Jeg mener det.
Denne her kan kutte beinet ditt. Her er snubletråden.
– Er han så paranoid? – Eller vil ikke bli spikret i taket.
Tripod!
McNeely?
Det er John!
Det er noe som ikke stemmer.
Faen ...
Bil 2150. Send to biler og åstedsgranskere hit.
Kalashnikov–hylser.
Fyren utløste snubletråden. Her borte.
Ser ut som om han har forblødd.
Her, hold dette.
– Hva er det? – Noen jævla drittsekker.
– Få geværet. Jeg stoler ikke på deg. – Litt tungt å dra på også.
Hei!
Hvordan går det?
– Unnskyld? – Nå er du jo dratt inn i vår verden.
– De er Kaibiles. – Kaibiles ...?
– Guatemalas spesialstyrker. – Javel.
Rios Garza–folka liker å bruke dem til storangrep.
McNeely var en Navy SEAL, for faen.
Han var ti ganger så mye soldat som jeg noensinne blir.
Hvilken sjanse tror du jeg har?
De er de beste drapsmennene du får for penger.
Jeg jobbet med bander i åtte år. Det fins regler.
Stjeler du, om du så er politi, eller Gud, så tar de deg.
Jeg kom for å hjelpe deg å forstå.
Nei, du tror det er din tur. Du kom for å vri saken.
Vil du hjelpe meg, vil du slippe å havne i taket eller under toget, –
– må du blåse i gjengen og fortelle meg noe nytt om Wharton.
Jeg skjønner meg ikke på ham. Få høre noe nytt.
For to år siden arresterte vi Edgar Rios i Juarez.
Han var en gammeldags narkobaron. Drev hele foretaket.
Det var en stor sak.
Vi utleverte ham til Mexico.
Ei dame skyter ham.
Kartellet ville ikke at vi skulle avhøre ham.
Problemet var løst.
De hadde et større problem.
De ville ta mannen som kunne ta mannen som ingen kunne ta.
John får en telefon fra skurkene.
De kidnappet kona og ungen hjemme hos John.
De holdt dem fanget i Juarez.
Han får et tilbud. Overgi deg til kartellet, så få familien leve.
For John er familien alt. John giftet seg for livet.
Han og sønnen Jacob var bestevenner.
Glad i deg, far.
De torturerte Karen og Jacob i hjel. Laget en video. Ren ondskap.
Nei! Nei ...!
De sendte pakker med kroppsdeler i mange uker.
Å gud ...!
John dro ned. Alene.
Han jaktet på mannen som drepte kona.
John, vi kommer inn.
Han fant ham ikke.
Vi skal ta deg med hjem.
Du får dem ikke tilbake sånn.
Kom, så drar vi hjem.
John er besatt av å finne morderen.
Det er som en kreftsvulst i sjelen.
Caroline, vi mistet John da de døde.
Dra hjem.
– Dra hjem nå. – Jeg ville bare hjelpe.
Det er forferdelig. Det er helt forferdelig.
John ...! Vent. Jeg visste ikke om familien din.
John, jeg er lei for det ...
Nå vet du det. De sendte meg ansiktet hennes.
Jeg er lei for det.
Beklager.
Og dette var jo ikke uhyggelig.
– Er noen flere blitt drept? – Jeg har et fredstilbud.
Jeg skal vise deg noe. Morderne er spesialstyrker fra Guatemala.
De reiste via Juarez på falske pass. ICE grensevakt skulle skygge dem.
De mistet dem utenfor Atlanta. Du sa du hadde fingeravtrykk.
Et fra bobilen. Og et fra hytta. Men ingen treff i databasen.
Se om det er disse.
Vær så, vær så snill ...?
ICE fant dem på ølbokser på hotellrommet.
– Skal jeg egentlig ha disse? – Nei.
– Hvorfor ga du dem ti til meg? – Jeg vil ikke du skal bli skadet.
Fy fader ...!
Det er ikke sant ...
– Ikke si et ord. – Hva med "Aldri forhold til purk"?
– Hvem sa noe om et forhold? – Din tøyte.
– Det sa du bare ikke. – For en slem pike.
Jeg har en presang til deg. Se på det der.
– Skurker. – Likner Mario i Donkey Kong.
– Hvem er jålebukken? – Avtrykk, rulleblad, hele greia.
– La han den på nattbordet? – Ikke spør.
– Hopp inn. For du går litt rart. – Du er bare misunnelig.
Er han fyren stor, eller? Altså, er han stor?
– Utilbørlig. Hold kjeft. – Men det var bra? Skikkelig ...?
– Bare lurte. Han er jo en legende. – Full klaff. De stemmer.
Jeg søker arrestordre. Etterlys dem som væpnet og farlige.
Hva sier du til dommeren? At du rota i arkivene til ICE?
Akkurat. Har vi dem, får vi de avtrykkene vi vil.
Samme hvordan, bare vi får dem.
Vet vi hvor de er?
– Nei. – Så vi har fortsatt ikke noe mål?
Hva faen gjør vi her? Vi kunne drukket øl og tipset de nakne.
– Vi er klare. – Til hva?
Sjefen har visst fått den politidama til å jobbe for oss.
– Ikke sant, sjef? – Er det sant?
– Finn en vest. – Hva skjer?
ICE–mappen nevnte et kredittkort. Det er knyttet til en mobil.
Den blir brukt i en bygård. Et skjulested for Rios Garza–gjengen.
Hør på dette, du.
Mens du reddet verden, har jeg søkt om arrestordre, –
– og fått den godkjent. Du trenger den.
– Du har rett. – Prøv å arrestere ham uten.
Jeg ble litt gira. Nå må vi sparke inn dører.
Bygård, fire boliger. Murbygg. Vindusgitter. Ståldør.
Jernstakitt på tre sider.
– Hva er planen, sjef? – En bil på baksiden.
Inngang ett sted. Vi sprenger døren.
Vi vet ikke hvor de er, så vi sjekker alt.
Vi tar dem, og så er det middag.
– To minutter igjen. – Mottatt. Vi er ved jernbanen.
Her er vi. Vær klar. Vi skal ikke arrestere noen, hva?
Åpne.
De drepte to agenter. De er farlige. Jeg vil ha dere alle med hjem igjen.
– Vet du hva du gjør der? – Jeg var i hæren.
– Det er feil vei. Dra helt tilbake. – Jeg kan ta ladegrep.
– Høyre. – Opp med hendene. Få se dem.
– Bli der. – Sitt på senga, gutt.
Rotete skap. Klart.
– Bra. Kom igjen. – Klart her.
– Ikke stans. – Tar venstre.
– Rett bak deg. – Jeg tar badet. Klart!
– Klart! – Fortsett.
Tett sammen.
– En på sofaen. – Opp med hendene!
– Skapet tomt. – Opp med hendene. Er dere flere?
Er det flere her? Unger på bakrommet.
– Dør! – Sitt stille.
– Jeg ser oppe! – Ikke rør deg.
– Klart. – Ser etter mus.
– Klart! – Klart!
Jeg går. Sitt på sengen.
– Sitt på sengen. Klart! – Videre!
Samling! Klar?
Ja. Dør.
Tilbake!
– Gå på! – Kom igjen!
Vi er samla! Skyt!
Drittsekk død.
Klart!
– Faen ... – Fort!
– Fi felt! – Fort!
Klart!
– Klart! – Klart!
Sugar, kom.
Hei! Calma te! Rolig!
– Bra skudd! – Kom igjen!
– Høyre! Klart! – Klart!
– Alt klart! – Jævlig kul skuddveksling. Hei!
– Sjef, best du kommer hit! – Hva er det?
Har du med utstyret?
Alt klart. Vi må identifisere dem. Hvem er du for et rasshøl?
– Ikke gjør det! – Crystal Meth! Ja!
Du er sjuk i hue.
– Ja, det er meth. – For et varp.
Breach. Det er ikke dem.
– Er det ikke Kaibiles? – Har vi drept seks andre?
– Sjekk en gang til. – Ja.
Nei, fortsatt ikke dem! Levende lik igjen! Faen!
Helvete ...
Jeg er rett bak deg.
Åpne den.
Ingen fare. Det er klart. Tilkall ambulanse. Mange lik der.
Hva faen gjør du her?
– Jobben min. – Du utnyttet meg.
– Hva faen er det som skjer? – Tørk opp ved hylle 3 ...
Jøje meg ...! Det sitter fast. Få en kniv, så kapper jeg den.
Nei, så pokker. Men den var tung, ja.
Ta i. Hva i ...? Hva pokker ...? Herregud!
– Bli der, gutt. – Snu deg. Ikke se.
– Hva døde de av? – Skudd, ser det ut til.
– Rase og kjønn? – Spanskættede menn, alle tre.
Hønsenetting ...?
Når de svulmer opp, kutter wiren hull der gassen slipper ut.
– Da flyter de aldri opp. – Bra tips, må jeg huske.
– Døde hvor lenge? – En uke. Minst en uke.
Er det de fyrene vi tror ...
Militærgutta til kartellet? De fra Guatemala?
– Jeg tror det er dem. – En uke? Det kan ikke være dem.
Derfor må vi finne tatoveringene. Har de en på skulderen, er det dem.
Så morderne er ofrene? Det går ikke an.
Tatovering på skulderen, har de det?
Å, flott. Vi har det. Kom og se.
– Han er vår mann. – Hvem faen drepte dem?
– Vær så god. – Hva har du?
– Tommelen mangler. Se her. – Akkurat.
– Javel. Derav avtrykket i bilen. – Blir nok overtid på oss.
Så de har vørt døde i en uke. De naglet faen ikke Jordan i taket.
– Eller kjørte Roberts foran toget. – De drepte Tripod McNeely!
Så drepte noen dem og brukte dem til å skjule seg selv. Tenk deg om!
Hvem drepte morderne, og sprer DNA på åsteder så vi tror de lever?
– Hvem tror vi vil det? – Alle. Alle vil dette.
– Vær så snill, John! – Si han skal komme.
John! Kom og hent meg!
Vær så snill ...!
Å nei!
Det har vært deilig, hva?
Jeg elsker deg, John ...
– Hvem faen jager oss? – Hvem tror du, Breach?
Det er en av oss. Det er deg.
Eller Grinder. Eller Sugar. Eller min kjære ektemann.
– Er det deg? – Nei, jeg husker hvem jeg dreper.
– Neck og Pyro er ikke på lista. – Jeg tror faen meg hun har rett.
Blinkskudd! Så hva for en jævel er det?
– Vanvidd. Hvorfor? – Det vet du. De jævla penga.
Amen. For noen av oss blir rike, og vi andre blir bare drept.
– Pisspreik. – Hold henda så vi ser dem.
Det var hyggelig, men jeg stikker.
Ser jeg en av dere, dør dere!
Kuler er billig. Livet mitt er ikke.
– Det er slutt. – Hvor har du gravd det ned, Grinder?
Skal vi bryte sammen nå?
– Bli spredt for alle vinder? – Liker den tanken.
– Skatt? – Ja.
Jeg har drevet og knulla Sugar.
Hva faen er det du gjør?! Det var ikke det vi snakka om.
Hør her. Det som skjer, det skjer.
Vil du jeg skal si unnskyld? Det hjelper ikke.
– Ditt svin! Jeg dreper deg! – Nei, Monster!
Du var vennen min!
Sjef, jeg skal drepe ham!
– Ha deg vekk, for faen! – Hvorfor gjorde du det?
Faen! Ha det, di jævla fitte! Dere fortjener hverandre!
Jeg advarte deg.
Vi ødela alt. Var det ikke det vi gjorde?
– God morgen, Alicia. – Jeg kranglet med mannen min.
Jeg vil slå en hammer i hue på ham.
– Hva vil du? – Kan vi prate?
Vi stjal pengene.
Det var Breach's forslag. Vi trodde det ville glede ham.
Ti millioner i kontanter.
Da vi skulle hente dem den kvelden, var de vekk.
DEA ville bure oss inne og så skrote buret.
De saumfor oss med mikroskop i et halvår. Ingen sprakk.
Så hvem har pengene?
Det er Lizzy. Eller Monster, eller Sugar.
Jeg vet ikke. Hun spiller ut en mot den andre.
– Hva vil du gjøre? – Faen ta dem. La dem henge.
Jeg mistet familien. Da spurte jeg meg hva det var jeg kjempet for?
Svaret var enkelt: Laget mitt.
Jeg ville de skulle ha noe igjen for dette.
Istedenfor ødela jeg dem.
Agent Phillips vil gå til DEA.
Jeg sier ikke at det ordner seg.
For det gjør det ikke. Ikke for deg.
– Hei, John. – Hei.
– Unnskyld. – Ikke si det.
Jeg ville gjort det hvis ikke du hadde.
Du gjør det rette.
Jeg skriver ned alt. Jeg skriver det ned.
Men du ... Du har fortsatt flere sjanser.
Til hva da? Hvor?
Jeg kan bare dette. Og nå er det slutt.
Vi kan beskytte deg.
Ned! Ligg lavt!
En gang til ...?
Vi hørte skyting, og traff på en kvinnelig DEA–agent.
– En kvinnelig DEA–agent. – Hun kjørte bort med en farget mann.
Det var en DEA–agent her. Dere hørte skudd.
– Hun viste skiltet. – Så dro hun.
– Var det henne du så? – Ja.
En farget mann? Rød bil?
– Sugar. – Enda en av dine.
Klart.
– Hva er det? – Hun stikker.
Hun blir tatt. Politiet er etter henne.
– Hun kommer ikke langt. – Å jo da.
Tror du han elsker deg? At dere drar og lager barn nå?
Da trenger du dette.
Bare gi meg saken mine og slutt å kødde.
La være! Monster!
Faen ta deg!
Å faen! Skatt! Unnskyld!
Herregud!
Ligg ned ...
Unnskyld, unnskyld, unnskyld!
Herregud!
Herrejesus ...
Jeg skal drepe henne ...!
– Ja? – Dette var ikke meningen.
– Hvor er du? – Sentrum.
– Er du alene? – Ja.
Hvem skulle være her?
– Kan vi treffes? – P–huset på 4th.
Takk, Breach. Vi ses, da.
Den jævelen ...! P–hus?
Det er ikke første løpet hans.
Han vil jo være helt. Vi gir ham noen å redde.
Ut av bilen, for faen! Hører du?
– Åpne døra! – Ut av bilen!
Der er hun. Dukk.
Han falt ...!
Hvem faen er det?
– Faen! – Det er den fitta.
Kjør, kjør!
Hold fast! Nå drar jeg på!
Herregud!
Ta vesten! Legg den på dashbordet og dukk!
– Faen ...! – Lizzy, fiks den fyren!
Faen ..!
Ha, jeg skjøt henne!
Herregud!
Faen ...!
Unna, for faen!
Vi ristet dem av! Vi klarer det!
Han henger på ennå!
Vi gir ham en helomvending.
– Snu! – Det går ikke!
Baby! Drep den jævelen!
Satan!
Skyt motoren!
Faen!
Pass deg!
Få oss vekk!
Faen!
Ingen utsikt! Jeg ser ikke en dritt!
Slipp våpenet, Lizzy!
Javel, javel ...
Hei, Breach.
Du drepte laget mitt. Hvorfor, Lizzy? Hvorfor?
Fordi de tok pengene mine.
De rana meg. Etter alt det jeg har vært igjennom.
Det var mine penger, og de tok dem, og jeg fant dem ikke.
Så jeg rævkjørte dem.
– Jeg tok de pengene. – Tok du dem?
– Hva skal det bety? – Hvorfor?
Mexico? For det forbanna Mexico?
Familien din kommer aldri hjem mer.
– Hva mener hun? – Og ingenting du gjør kan endre det.
Hører du?
Hva faen gjorde du nå?
Vær flink jente og gå din vei.
Hei. Hva faen ...?
– Jeg kan ikke. – Ta deg sammen.
Alt i orden? Ikke såret? Fint. Bare ta det med ro.
– Hvor er Breacher? – Der borte. Hvor er han?
– Tre omkomne. – Vi må finne ham.
– Faen ...! – Finn Breacher!
– Sjekk bilen! – Nei, ikke noe her.
Jeg ser ham ikke.
Hva faen skjedde, Caroline?
Hva faen gjorde du?
Hvor er han?
Fortell.
Vi har aldri møttes, forstått?
Jeg har ikke lyst på. La gå, da.
– Likte du det? – Herlig.
Du er min.
Kona di ... Jeg var den siste hun lå med. Det kan du ikke ta tilbake.
Jeg kan ta familien din.
Men jeg er ikke som deg.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2014